Константин Крайн (ogn_slon) wrote,
Константин Крайн
ogn_slon

Categories:

Анекдот недели


Замучились вы с иксами, запутались в нулях.
    — Владимир Высоцкий


Предисловие к учебнику по дифференциальному и интегральному исчислению:
Considering how many fools can calculate, it is surprising that it should be thought either a difficult or a tedious task for any other fool to learn how to master the same tricks. Some calculus-tricks are quite easy. Some are enormously difficult. The fools who write the text-books of advanced mathematics-and they are mostly clever fools-seldom take the trouble to show you how easy the easy calculations are. On the contrary, they seem to desire to impress you with their tremendous cleverness by going about it in the most difficult way. Being myself a remarkably stupid fellow, I have had to unteach myself the difficulties, and now beg to present to my fellow fools the parts that are not hard. Master these thoroughly, and the rest will follow. What one fool can do, another can.
   Источник: Calculus Made Easy, by Silvanus P. Thompson, 1910, см. calculusmadeeasy.org.

Перевод:
Столько дураков умеют вычислять, что странно, почему научение очередного дурака тем же приемам считается делом сложным либо утомительным. Некоторые аналитические методы весьма просты. Иные чрезвычайно сложны. Дураки, пишущие учебники по математическому анализу, — и это, по большей части, хитроумные дураки — редко берут на себя труд показать, насколько просты простые вычисления. Напротив, они как будто задались целью поразить вас своим невероятным хитроумием, описывая предмет наиболее трудным образом. Поскольку сам я выраженный тупица, мне пришлось выбросить из головы все трудные места, и теперь я смиренно представляю своим собратьям-дуракам лишь нетрудные разделы. Тщательно освойте их, и все остальное приложится. Что умеет один дурак, на то способен и другой.
С твиттерных просторов, наводка утрачена. Кстати, нет повода не вспомнить популярный учебник физики.


Tags: humor, science
Subscribe

  • "Просит, чтоб обязательно была звезда…"

    ...Но никогда не просит о зеленой. Знает, что почему-то именно зеленую стопудово не зажгут. Из коллекции детских вопросов: почему не бывает…

  • Анекдот недели

    Или о забивании гвоздей микроскопом. Задача: Доказать иррациональность кубического корня из двух. Доказательство: Если 2 = ( m/ n) 3, то n…

  • Рекламная пауза

    Для владеющих английским. Краткое и гуманное описание стрелы времени, энтропии и сложности системы: от большого взрыва до хомо сапиенс и смысла…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • "Просит, чтоб обязательно была звезда…"

    ...Но никогда не просит о зеленой. Знает, что почему-то именно зеленую стопудово не зажгут. Из коллекции детских вопросов: почему не бывает…

  • Анекдот недели

    Или о забивании гвоздей микроскопом. Задача: Доказать иррациональность кубического корня из двух. Доказательство: Если 2 = ( m/ n) 3, то n…

  • Рекламная пауза

    Для владеющих английским. Краткое и гуманное описание стрелы времени, энтропии и сложности системы: от большого взрыва до хомо сапиенс и смысла…